
Жемчуг к слезам? Что ответил Лесков
За новогодним ужином отец сам надевает дочери на шею жемчужное ожерелье. Мужчины за столом прикидывают, сколько оно может стоить, а невеста плачет.
Плачет она из-за приметы: жемчуг будто бы дарят к слезам. Правда ли это? Нет. Это старое поверье, и жемчуг можно дарить и невесте, и дочери, и подруге, и на Новый год тоже. В 1885 году Николай Лесков напечатал об этой примете в журнале «Новь» святочный рассказ «Жемчужное ожерелье». Он над ней посмеялся, и как именно, стоит знать в подробностях.
В рассказе есть скупой отец, жемчуг с парижской надписью на замке и письмо в одну строку.
Спор за чайным столом
Начинается всё с разговора о литературе. Друзья сидят за чаем, и один из гостей замечает, что святочный рассказ — форма слишком тесная. Действие должно прийтись на святки, от Рождества до Крещенья. Нужна капля фантастики, нужна мораль, «хотя в роде опровержения вредного предрассудка», и нужен весёлый конец.
Другой гость берётся рассказать случай из жизни, который уложится во все четыре правила. Случай, уверяет он, произошёл с его родным братом.
«Жените меня»
Брат рассказчика приезжает на святки из провинции и просит об одном: женить его, и поскорее. Венчаться он хочет, едва кончатся святки, так что на поиски невесты остаётся две недели.
Невеста находится в тот же день. Это Машенька Васильева, девушка «ясного ума, благородного характера». Всем она хороша, вот только отец у неё трудный.
Николай Иванович богат и скуп. Говорят, начало его состоянию положили деньги, которые он давал в рост под залоги. Двух старших дочерей он выдал замуж без приданого, и зятья с тех пор с ним в ссоре.
Рассказчик уверен, что и брата оставят ни с чем. Его жена уверена, что это неважно. К сочельнику жених с невестой уже помолвлены.
Подарок, над которым плачут
Новый год встречают у родителей невесты. О приданом отец молчит, зато за ужином при всех надевает на Машеньку ожерелье.
Лесков описывает его с удовольствием знатока: «Жемчуг крупный, окатистый и чрезвычайно живой». Сделано оно по-старинному. Сзади нить начинается с мелких зёрен, книзу жемчужины всё крупнее, а в самой середине три чёрные, «поражающей величины».
К подарку отец прибавляет загадочные слова: эту вещь «ни тля не истлит, ни вор не украдёт, а если и украдёт, то не обрадуется».
Мужчинам ожерелье нравится. Машенька плачет, а жена рассказчика отводит хозяина к окну и выговаривает ему: жемчуг «знаменует и предвещает слёзы», под Новый год его не дарят.
Николай Иванович отшучивается. Всё это, говорит он, «пустые предрассудки», да и «жемчуг жемчугу рознь». А дочери обещает: на другой день после свадьбы он откроет ей тайну ожерелья, и бояться будет нечего.

Письмо в одну строку
После Крещенья молодых венчают. Наутро по городской почте приходит письмо от тестя: «Предрассудок насчёт жемчуга ничем вам угрожать не может: этот жемчуг фальшивый».
Жена рассказчика возмущена. А молодой муж смеётся: он искал жену, а не приданое, и ему всё равно, стоит ожерелье тридцать тысяч или триста рублей.
Следом приезжает сам Николай Иванович, достаёт увеличительное стекло и велит смотреть на замок. Там, в самом скрытном месте, стоит крошечная надпись французскими буквами: «Бургильон».
Зять просит только об одном: не говорить Маше. Он не хочет её огорчать и не хочет, чтобы в её сердце хоть что-нибудь шевельнулось против отца.
Старик, который, по его же словам, в людей не очень верит, молча барабанит пальцами по табуретке. Потом даёт зятю пятьдесят тысяч рублей для Маши. Зять отказывается: сёстрам будет обидно.
Тогда Николай Иванович зовёт дочь и вручает ей три билета по пятьдесят тысяч. Один ей, два сёстрам, тем самым, что остались без приданого. Раздать их она должна сама, от своего имени.
Маша плачет, обняв его колени. Плачет и отец.
Все четыре правила соблюдены. Святки на месте, предрассудок опровергнут, конец весёлый. А за фантастику сойдёт ростовщик, который за одно утро раздал сто пятьдесят тысяч.
Кто такой Бургильон
Комментаторы Лескова читают надпись на замке как «Бургиньон»: так называлась парижская фирма, которая прославилась искусственным жемчугом. Написание «Бургильон» пришло из книги Михаила Пыляева «Драгоценные камни» 1877 года: там фамилия напечатана с ошибкой.
Подражать жемчугу в Париже умели задолго до этой фирмы. Ещё в XVII веке парижский мастер чёток по фамилии Жакен придумал покрывать полые стеклянные бусины изнутри составом из рыбьей чешуи, а потом заполнять их воском. Так этот способ описывает «Британская энциклопедия» 1911 года.
Хорошая работа обманывала и знатоков. Николай Иванович, как выясняется, сам когда-то принял это ожерелье за настоящее: его «надул» приятель из знатного рода.
И вот что в рассказе главное. По прикидке зятя, ожерелье подешевело в сто раз, а подарок не стал меньше: он искал жену, а не жемчуг. Старик, сам когда-то обманутый, проверял этим письмом не ожерелье, а человека.
Словарь одного ожерелья
Лескова перечитывают и ради слов. «Окатистый» жемчуг — круглый и ровный. У Даля он стоит рядом со «скатным»: «крупный, круглый, ровный, будто скатанный». Это слово у Лескова тоже есть.
Мелкое зерно у замка Лесков называет кафимским, а крупное — бурмицким. Оба слова пришли из старой русской торговли жемчугом. Бурмицким зерном звали крупный восточный жемчуг, а кафимский получил имя от Кафы, нынешней Феодосии.
Две женщины, которых вспомнил старик
Отец невесты и сам знаток. Защищая свой подарок, он вспоминает двух женщин: Марию Стюарт, которая, по его словам, носила только пресноводный жемчуг из шотландских рек, и княгиню Юсупову с её знаменитой жемчужиной.
За обоими именами стоит настоящая история. Про Марию Стюарт это слова героя, а не справка: прославили её шесть нитей крупного жемчуга, которые потом купила Елизавета I. О них и о жемчужине из шотландской реки Тей есть заметки в нашем альманахе.
А у князей Юсуповых и правда хранилась прославленная жемчужина, Пелегрина; скорее всего, её и вспоминает Николай Иванович. Это не опечатка: от знаменитой Перегрины её имя отличается одной буквой. О ней мы рассказывали в истории Перегрины.
Что сказать, вручая коробку
Сегодня надпись под замком заменяет строка в описании вещи. В ней должно быть сказано, какой это жемчуг: выращенный в раковине или Майорка, которую делают люди. Чем они различаются, мы разбирали в статье о том, как выбрать жемчуг.
Вот как выглядит такая строка. Колье «Привет, Барби» от Blue Jay собрано из Майорки, и в его карточке так и написано: вставка — жемчуг Майорка.

Если Вы дарите жемчуг сами, скажите о нём сразу, одной фразой: «Это Майорка, я выбрала её за ровный белый цвет». Николай Иванович отложил этот разговор до утра после свадьбы. Скажи он всё за ужином, слёз за новогодним столом могло не быть.
В новогодний вечер прочтите рассказ вслух, за столом. Он короткий, на полчаса, и письмо в одну строку лучше всего звучит там, где сидят и дарящие, и одарённые.
Примета обещала Машеньке слёзы и, строго говоря, не обманула. Она только не уточнила, что плакать можно и от радости.
У Мопассана есть новелла с почти таким же названием, «Ожерелье», и там одно украшение меняет целую жизнь. Её и другие книги к украшениям ищите в библиотеке, а заметки о жемчуге и металлах — в альманахе.
Частые вопросы
Правда ли, что жемчуг дарят к слезам?
Это примета, а не правило. В рассказе Лескова «Жемчужное ожерелье» невеста плачет над подарком именно из-за неё, а отец отвечает, что всё это «пустые предрассудки». Кончается рассказ счастливо, и слёзы в финале только радостные. Дарить жемчуг можно на любой праздник, в том числе на Новый год.
О чём рассказ Лескова «Жемчужное ожерелье»?
О скупом богаче, который за новогодним ужином дарит дочери-невесте жемчужное ожерелье. Наутро после свадьбы он сообщает зятю, что жемчуг фальшивый. Зять не огорчается: он искал жену, а не приданое. Тронутый отец даёт по пятьдесят тысяч рублей и младшей дочери, и двум старшим, которых прежде оставил без приданого.
Что значит надпись «Бургильон» на замке ожерелья?
Это клеймо изготовителя. По надписи отец невесты доказывает зятю, что жемчуг искусственный. Комментаторы Лескова читают её как «Бургиньон»: так называлась парижская фирма, прославившаяся искусственным жемчугом.
Когда происходит действие рассказа?
На святках и сразу после них. К сочельнику жених и невеста уже помолвлены, ожерелье отец дарит за новогодним ужином, венчаются молодые после Крещенья, а письмо о жемчуге приходит на следующее утро.

